DEMITIDOS(Sindicalizados)

Estamos informando as pessoas(sindicalizadas) que tiveram seu aviso prévio encerrado em 31/01 e ainda não realizaram o desligamento na empresa, procure algum membro do Asmo Bunkai se tiver pressa em requerer o seguro-desemprego.
A JMIU redigiu um documento para tentar conseguir o seguro-desemprego provisório, visto que estamos em fase de negociação coletiva.
Estarei passando aqui a tradução do primeiro documento que deverá ser entregue a ASMO(ISA) :
___________________________________________________
Data(preencher)
Ao Sr presidente da Asmo

Do Sindicato JMIU, Asmo Bunkai

Nome (a preencher)

Conteúdo

Eu sou filiado ao Sindicato JMIU, Shizuoka Seibi Tiiki Shibu, Asmo Bunkai.
Nesta oportunidade,com relação ao "término de contrato" por parte da empresa, a questão está em negociação com o sindicato. E a empresa não está permitindo que eu trabalhe enquanto continua a negociação. Eu não estou aceitando o "término de contrato", mas para a minha sobrevivência, peço que a empresa emita o RISHOKUHYO (documento de desligamento) para que eu possa dar entrada nos trâmites do seguro desemprego. E desejo que o quanto antes possa retornar ao trabalho.
___________________________________________________

**A Asmo precisa liberar primeiro o Rishokuhyo para poder dar entrada no Hello Work.


A outra folha se destina ao HELLO WORK:
___________________________________________________
Ao Sr responsável do Hello Work de Hamamatsu/Toyohashi

Do Sindicato JMIU Shizuoka Tihou Honbu
Presidente Suzuki
Sindicato JMIU Shizuoka Seibu Tiiki Shibu
Presidente Sato Kozo

Pedido de Seguro Desemprego Provisório

Shizuoka Seibi Tiiki Shibu Asmo Bunkai
Membro (preencher o nome)

A pessoa acima é filiada ao Sindicato JMIU, Shizuoka Seibu Tiiki Shibu, Asmo Bunkai.
Nesta oportunidade a pessoa foi notificada do "término de contrato" " demissão", estamos em negociação coletiva e a empresa não está permitindo que continue o trabalho.
No momento não estamos aceitando o "término de contrato" " demissão", mas a pessoa está em dificuldades por falta de renda. Foi explicada a situação na empresa e foram providenciados os documentos necessários. E pedimos o Pedido de Seguro Desemprego provisório.


E com relação ao caso acima para saber mais detalhes, entrar em contato conosco
Hamamatsu shi Naka ku 6 chome 24-1
Sindicato JMIU, Shizuoka Seibu Tiiki Shibu,
Tel 053-475-8639
___________________________________________________

**Você precisa ter em mãos o Rishokuhyo e esta carta destinada ao Hello Work para dar entrada.
Quem precisar, favor entrar em contato para poder ter o documento original em japonês.